Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

вооружённый ружьём

  • 1 fusil·o

    ружьё; ист. фузея; ĉas(ist)a \fusil{}{·}o{}{·}o охотничье ружьё; dutuba \fusil{}{·}o{}{·}o двустволка, двуствольное ружьё; kanelita \fusil{}{·}o{}{·}o винтовка, нарезное ружьё; pneŭmata \fusil{}{·}o{}{·}o пневматическое (или духовое) ружьё; aŭtomata \fusil{}{·}o{}{·}o автоматическая (или самозарядная) винтовка; rapidpafa \fusil{}{·}o{}{·}o скорострельная винтовка; kontraŭtanka \fusil{}{·}o{}{·}o противотанковое ружьё \fusil{}{·}o{}{·}a ружейный; винтовочный \fusil{}{·}o{}{·}i vn сомнит. стрелять из ружья, винтовки, фузеи \fusil{}{·}o{}ist{·}o воен. стрелок (вооружённый винтовкой); ист. фузилёр; ружейник (воин, вооружённый ружьём, фузеей).

    Эсперанто-русский словарь > fusil·o

  • 2 мылтыктуу

    вооружённый ружьём, с ружьём;
    мылтыктуу кишилер люди, вооружённые ружьями.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мылтыктуу

  • 3 gunman

    ['gʌnmən]
    3) Американизм: преступник, убийца
    5) Техника: торкретировщик
    6) Юридический термин: вооружённый преступник

    Универсальный англо-русский словарь > gunman

  • 4 tüfəngli

    прил. вооружённый ружьём (винтовкой); с ружьём (с винтовкой). Tüfəngli adam человек с ружьём (вооружённый винтовкой), tüfəngli ovçu охотник с винтовкой, çiyni tüfəngli əsgərlər солдаты с ружьями (винтовками) на плечах

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tüfəngli

  • 5 пычалан

    пычалан
    имеющий ружьё (винтовку), вооружённый ружьём (винтовкой)

    Пычалан салтак-влак солдаты с винтовками.

    Товар, пикш, керде дене шуко пычалан тушман ваштареш лекна. К. Васин. Мы вышли с топорами, луками, саблями против врага, вооружённого в большом количестве ружьями.

    Марийско-русский словарь > пычалан

  • 6 gun-man

    [ʹgʌn|mən] n (pl -men [-{ʹgʌn}mən])
    1. разг.
    1) вооружённый бандит, преступник, убийца
    2) террорист
    2. оружейный мастер
    3. человек, вооружённый ружьём, револьвером

    company gunmen - амер. разг. вооружённая охрана на частном предприятии

    НБАРС > gun-man

  • 7 gunman

    [ʹgʌn|mən] n (pl -men [-{ʹgʌn}mən])
    1. разг.
    1) вооружённый бандит, преступник, убийца
    2) террорист
    2. оружейный мастер
    3. человек, вооружённый ружьём, револьвером

    company gunmen - амер. разг. вооружённая охрана на частном предприятии

    НБАРС > gunman

  • 8 gun-man

    ['gʌnmən]

    Универсальный англо-русский словарь > gun-man

  • 9 gunman

    gunman [ˊgʌnmən] n
    1) вооружённый ружьём, револьве́ром
    2) банди́т, престу́пник, уби́йца
    3) оруже́йный ма́стер

    Англо-русский словарь Мюллера > gunman

  • 10 тюфекли

    вооружённый винтовкой, ружьём

    Крымскотатарский-русский словарь > тюфекли

  • 11 tüfekli

    вооружённый винтовкой, ружьём

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > tüfekli

  • 12 милтиқдор

    вооружённый винтовкой (ружьём)

    Таджикско-русский словарь > милтиқдор

  • 13 fegyveres

    * * *
    формы: fegyveresek, fegyverest, fegyveresen

    fegyveres beavatkozás — вооружённое вмеша́тельство

    fegyveres erők — вооружённые си́лы

    * * *
    I
    mn. [\fegyvereset] вооружённый, ружейный;

    \fegyveres bandita — гангстер;

    pol. \fegyveres beavatkozás — вооружённая интервенция; вооружённое вмешательство; \fegyveres béke — вооружённый мир; \fegyveres ellenállás — вооружённое сопротивление; \fegyveres ember — вооружённый человек; человек с ружьём; \fegyveres erők — вооружённые силы; \fegyveres felkelés — вооружённое восстание; \fegyveres összecsapás/összeütközés — вооружённое столкновение; \fegyveres segítség — вооружённая помощь; \fegyveres semlegesség (semlegesség teljes hadikészültség mellett) — вооружённый нейтралитет; \fegyveres szolgálat — военная служба; \fegyveres szolgálatra alkalmas — способный для военной службы; \fegyveres támadás — вооружённое нападение;

     II

    fn. [\fegyverest, \fegyverese, \fegyveresek] — вооружённый (человек); человек с ружьём; rég. ружейник

    Magyar-orosz szótár > fegyveres

  • 14 мылтыклы

    прил.
    с ружьём, с ору́жием, име́ющий при себе́ ружьё, винто́вку, вооружённый || вооружённый челове́к

    мылтыклы кеше — челове́к с ружьём (с винто́вкой); вооружённый челове́к

    Татарско-русский словарь > мылтыклы

  • 15 fegyver

    * * *
    формы: fegyvere, fegyverek, fegyvert; тж перен
    ору́жие с
    * * *
    [\fegyvert, \fegyvere, \fegyverek] 1. оружие; (puska) ружьё, винтовка;

    hideg \fegyver (vágó és szúró) — холодное оружие;

    kétcsövű \fegyver — двустволка; nukleáris \fegyver — ядерное оружие; önműködő \fegyver — автоматическое оружие; szúró \fegyver — колющее оружие; támadó \fegyver — наступательное оружие; tölténytáras \fegyver — магазинное ружьё; a tömegpusztítás \fegyver — е оружие массового уничтожения; vegyi \fegyver — химическое оружие; vontcsövű \fegyver — нарезное оружие; \fegyver — е van носить оружие; \fegyverbe! (vezényszó) — в ружьё ! на караул!
    к оружию!;

    \fegyverbe szólít — призывать/призвать к оружию;

    \fegyverben van — быть под ружьём; állig \fegyverben — вооружённый до зубов; \fegyverhez nyúl — прибегать/прибегнуть к оружию; lövésre emeli \fegyverét — взять ру-жьё на изготовку; \fegyvert fog/ragad — взять в руки оружие; браться за оружие; поднять оружие; ügyesen forgatja a \fegyvert — ловко владеть оружием; \fegyverét használja — применить оружие; \fegyverét köszörüli (átv. is) — оттачивать своё оружие; leteszi a \fegyvert — класть v. сложить оружие; капитулировать; \fegyvert visel — носить оружие; (átv. is) \fegyvert csörtet бряцать оружием; az ellenfelet saját \fegyverével veri meg/teríti le — бить противника его же v. его собственным оружием; \fegyverrel — при оружии; \fegyverrel a kezében — с оружием в руках; \fegyverrel látja el a hadsereget — вооружать армию; \fegyverrel tiszteleg — отдавать честь ружьём; új \fegyverekkel való ellátás — перевооружение;
    2. átv. оружие;

    ez kétélű \fegyver — это обоюдоострое оружие; szól. палка о двух концах;

    \fegyvert kovácsol vmiből — использовать как повод для нападения

    Magyar-orosz szótár > fegyver

  • 16 gun

    gun [gʌn]
    1. n
    1) ору́дие, пу́шка
    2) пулемёт
    3) огнестре́льное ору́жие, ружьё; ист. мушке́т;

    double-barrelled gun двуство́лка

    ;

    smoothbore gun гладкоство́льное ружьё

    ;

    sporting gun охо́тничье ружьё

    ;

    starting gun спорт. ста́ртовый пистоле́т

    4) разг. револьве́р
    5) стрело́к, охо́тник
    6) амер. банди́т, уби́йца, вооружённый револьве́ром и т.п.
    7) оруди́йный вы́стрел
    8) метал. пу́шка для заби́вки лётки
    9) attr. пу́шечный; оруди́йный
    ◊

    big ( или great) gun разг. ва́жная персо́на, «ши́шка»

    ;

    to blow great guns реве́ть ( о буре)

    ;

    to stick ( или to stand) to one's guns не сдава́ть пози́ций, не отступа́ть; остава́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям; настоя́ть на своём

    ;
    a) спорт. преждевре́менно стартова́ть ( до сигнала);
    б) нача́ть, сде́лать что-л. до поло́женного вре́мени; опережа́ть собы́тия;

    to go great guns разг. де́йствовать бы́стро и успе́шно

    2. v
    1) стреля́ть
    2) воен. обстре́ливать артиллери́йским огнём
    3) охо́титься

    Англо-русский словарь Мюллера > gun

  • 17 firelock

    ['faɪəlɔk]
    сущ.; ист.
    Syn:
    3) солдат, вооружённый кремнёвым ружьём

    The other corps will amount to about 2000 firelocks. — Другой корпус будет состоять примерно из 2000 солдат с кремнёвыми ружьями.

    Англо-русский современный словарь > firelock

  • 18 сарзе

    сарзе
    1. воин, боец, солдат

    Пычалан сарзе воин с ружьём;

    лӱддымӧ сарзе смелый воин;

    самырык сарзе молодой боец;

    сарзе лияш стать воином.

    Орол ден сарзе-влак чодыра кӧргыштӧ шеҥын ошкедат. К. Васин. Охранники и воины пробираются по лесу.

    Пиалым сарзе кидше дене тапта. В. Абукаев. Счастье солдат куёт своей рукой.

    2. в поз. опр. военный, относящийся к воину; воинский, солдатский

    Сарзе еҥ военный человек;

    сарзе музык военная музыка;

    сарзе чап воинская доблесть.

    Имне ӱмбалне сарзе вургеман еҥ шинча. К. Васин. На коне сидит человек в военной форме.

    Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱрым. Сем. Николаев. С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь.

    Сравни с:

    сӧй, салтак
    3. в поз. опр. вооружённый, военный; относящийся к армии, вооружённым силам

    Сарзе йолташ товарищ по оружию;

    сарзе радамыште в рядах вооружённых сил.

    Сарзе вий вӱд семынак йога, ташлен погына. И. Ломберский. Военная сила течёт, как река, разливается.

    Руш сарзе вий сӧйыш поранан кечын тарванен. К. Васин. Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.

    4. в поз. опр. воинственный

    Сарзе кумыл воинственное настроение.

    Йыванын сарзе койышыжо каче кумылыш савырныш. Д. Орай. Воинственный характер Йывана превратился в доброжелательность кавалера.

    Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн. М. Казаков. Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.

    Марийско-русский словарь > сарзе

  • 19 arm

    Ⅰ
    arm [ɑ:m] n

    to fold in one's arms заключи́ть в объя́тия

    ;

    under one's arm под мы́шкой

    ;

    with open arms с распростёртыми объя́тиями

    ;

    a child in arms младе́нец

    ;

    take smb. by the arm брать кого́-л. по́д руку

    ;

    keep smb. at arm's length держа́ть кого́-л. на почти́тельном расстоя́нии

    2) пере́дняя ла́па ( животного)
    3) рука́в;

    arm of a river рука́в реки́

    4) ру́чка, подлоко́тник ( кресла)
    5) (больша́я) ветвь
    6) си́ла, власть;

    the arm of the law си́ла зако́на

    7) тех. плечо́ ( рычага); ру́чка, рукоя́тка; спи́ца ( колеса); стрела́ ( крана);

    arms of a balance коромы́сло весо́в

    ◊

    to chance one's arm рискова́ть, искуша́ть судьбу́, попыта́ть сча́стья

    Ⅱ
    arm [ɑ:m]
    1. n
    1) (обыкн. pl) ору́жие;

    small arms стрелко́вое ору́жие

    ;

    in arms вооружённый

    ;
    а) гото́вый к борьбе́, сопротивле́нию;
    б) охва́ченный восста́нием;

    to be up in arms against smb. напада́ть, жа́ловаться на кого́-л.

    ;

    to take up arms, to appeal to arms взя́ться за ору́жие

    ;

    to lay down arms сложи́ть ору́жие

    ;

    to arms! к ору́жию!

    ;

    under arms вооружённый, под ружьём

    2) обыкн. pl вое́нная профе́ссия
    3) род войск
    4) pl война́, вое́нные де́йствия
    5) pl герб (обыкн. coat of arms)
    6) pl attr.:

    the arms race го́нка вооруже́ний

    ;

    arms cut сокраще́ние вооруже́ний

    2. v
    1) вооружа́ть(ся) (тж. перен.);

    to be armed with information располага́ть исче́рпывающей информа́цией

    2) заряжа́ть, взводи́ть

    Англо-русский словарь Мюллера > arm

  • 20 сарзе

    1. воин, боец, солдат. Пычалан сарзе воин с ружьём; лӱ ддымӧ сарзе смелый воин; самырык сарзе молодой боец; сарзе лияш стать воином.
    □ Орол ден сарзе-влак чодыра кӧ ргыштӧ шеҥын ошкедат. К. Васин. Охранники и воины пробираются по лесу. Пиалым сарзе кидше дене тапта. В. Абукаев. Счастье солдат куёт своей рукой.
    2. в поз. опр. военный, относящийся к воину; воинский, солдатский. Сарзе еҥвоенный человек; сарзе музык военная музыка; сарзе чап воинская доблесть.
    □ Имне ӱмбалне сарзе вургеман еҥшинча. К. Васин. На коне сидит человек в военной форме. Ӱштат шӱм шортын сарзе вӱ рым. Сем. Николаев. С болью в сердце вытираешь солдатскую кровь. Ср. сӧй, салтак.
    3. в поз. опр. вооружённый, военный; относящийся к армии, вооружённым силам. Сарзе йолташ товарищ по оружию; сарзе радамыште в рядах вооруженных сил.
    □ Сарзе вий вӱ д семынак йога, ташлен погына. И. Ломберский. Военная сила течёт, как река, разливается. Руш сарзе вий сӧ йыш поранан кечын тарванен. К. Васин. Вооружённые силы русских тронулись на войну в метель.
    4. в поз. опр. воинственный. Сарзе кумыл воинственное настроение.
    □ Йыванын сарзе койышыжо --- каче кумылыш савырныш. Д. Орай. Воинственный характер Йывана превратился в доброжелательность кавалера. Тыште сарзе марий калык тушманлан карум пуэн. М. Казаков. Здесь давал отпор врагу воинственный марийский народ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > сарзе

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Человек с ружьём — Разг. 1. Шутл. Солдат, вооружённый человек. // Жарг. арм. Шутл. Часовой. (Запись 1998 г.). 2. Неодобр. Вооружённый грабитель, бандит. /em> По названию пьесы Н. Погодина (1937 г.). БМШ 2000, 538; Мокиенко 2003, 141 …   Большой словарь русских поговорок

  • Siren: Blood Curse — Обложка европейского издания игры Разработчик SCE Japan Studio Издатели Sony Computer Entertainme …   Википедия

  • миоча̄ӈку — вооружённый, с ружьём …   Нанайско-русский словарь

  • Классификация германской бронетехники периода Второй мировой войны — Германская бронтехника периода Второй мировой войны учитывалась по специальной и армейской номенклатурам. Содержание 1 Специальная номенклатура 2 Армейская номенклатура …   Википедия

  • Ленин, Владимир Ильич — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности. Запрос «Ленин» перенаправляется сюда; см. также другие значения …   Википедия

  • Карабахский конфликт — Сверху по часовой стрелке: разбитые азербайджанские бронетранспортёры (2005 г.), внутренне перемещённые лица  азербайджанцы с территорий, перешедших под контроль армян (1993 г.), танк …   Википедия

  • Command \x26 Conquer: Tiberian Sun — Command Conquer: Tiberian Sun Command Conquer: Tiberian Sun Разработчик Westwood Studios Издатель …   Википедия

  • Halo Wars — Halo Wars …   Википедия

  • РЮО — Республика Южная Осетия Республикæ Хуссар Ирыстон …   Википедия

  • ЮО — Республика Южная Осетия Республикæ Хуссар Ирыстон …   Википедия

  • Южно-Осетинская Советская Демократическая Республика — Республика Южная Осетия Республикæ Хуссар Ирыстон …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»